FANDOM


In Spanish-speaking countries, The Monkees were called The Monkees or Los Monkees. They recorded one song in Spanish, "Riu chiu", for "The Monkees' Christmas Show". It remained unreleased on any record until 1990's Missing Links, Volume Two.

Spanish titles Edit

Monkees records were sold in many Spanish-speaking countries. While the songs always featured English vocals, Spanish-speaking countries frequently opted for translated titles on record sleeves and/or record labels. This was done in an ad hoc fashion, however: translations from country to country, or from release to release within a country, or even from sleeve to label on a single release, could be different. In some locations, one album might be released with English titles and the next with Spanish titles, or vice versa.

Below is a list of some of the Spanish titles given to albums and songs.

"Acapulco Sun"

  • Sol acapulqueño Icon-mx-flag
  • Sol de Acapulco Icon-ve-flag-1954

"All Alone in the Dark"

  • Del todo solo en la oscuridad Icon-ve-flag-1954

"Anytime, Anyplace, Anywhere"

  • Cuando sea, en cualquier lugar, en cualquier sitio Icon-mx-flag

"Auntie's Municipal Court"

  • La corte de mi tia Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934
  • La corte municipal de la tia Icon-ar-flag Icon-cl-flag

"Band 6"

  • Banda 6 Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

The Birds, the Bees & the Monkees

  • Los pajaros, las abejas y los Monkees Icon-co-flag
  • The birds, the bees y the Monkees Icon-mx-flag-1934

"Bye Bye Baby Bye Bye"

  • Adios adios nena adios adios Icon-ar-flag
  • Adios adios, nena, adios adios Icon-ar-flag

"Cuddly Toy"

  • Juguete consentido Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Juguete gracioso Icon-mx-flag
  • Juguete mimado Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag

"Daily Nightly"

  • Dia y noche Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag
  • Todas las noches Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"The Day We Fall in Love"

  • El dia en que nos enamoramos Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • El dia en que nos enamoremos Icon-pe-flag
  • El dia que nos enamoramos Icon-mx-flag-1934

"Daydream Believer"

  • Creyente soñador Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag
  • Soñador Icon-cl-flag
  • Soñador de dia Icon-mx-flag
  • Soñando despierto Icon-co-flag Icon-es-flag-1945 Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"Do You Feel It Too?"

  • Lo sientes también tú? Icon-mx-flag
  • Lo sientes tú también Icon-ar-flag

"Don't Call on Me"

  • Ni me llames Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag
  • Ni me llames! Icon-ar-flag
  • ¡Ni me llames! Icon-ar-flag
  • No me llames Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"Don't Listen to Linda"

  • No escuchen a Linda Icon-cl-flag
  • No escuches a Linda Icon-mx-flag

"Don't Wait for Me"

  • No esperes por mi Icon-cl-flag
  • No me esperes Icon-mx-flag

"The Door Into Summer"

  • Entrada al verano Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Una puerta al verano Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag

"Dream World"

  • Mundo de ensueño Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934
  • Mundo soñado Icon-bo-flag Icon-cl-flag

"Early Morning Blues and Greens"

  • Amanecer triste Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Penas y alegrias del amanecer Icon-cl-flag

"For Pete's Sake"

  • La causa de Pete Icon-es-flag-1945
  • Lo dice Pete Icon-ar-flag
  • ¡Por amor de Dios! Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Por el bien de Pete Icon-cl-flag

"Forget That Girl"

  • Olvida esa muchacha Icon-mx-flag-1934 Icon-cl-flag
  • Olvidala Icon-cl-flag Icon-es-flag-1945

"French Song"

  • Cancion francesa Icon-ar-flag

"The Girl I Knew Somewhere"

  • La chica que conoci Icon-mx-flag-1934
  • La chica que conoci en algun lugar Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • La conoci en alguna parte Icon-es-flag-1945
  • La niña que una vez conoci Icon-cl-flag Icon-pe-flag

"The Girl I Left Behind Me"

  • La chica que deje Icon-mx-flag
  • La muchacha que deje tras de mi Icon-cl-flag

"Goin' Down"

  • Bajando Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag
  • Hacia abajo Icon-es-flag-1945 Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"Gonna Buy Me a Dog"

  • Me comprare un perro Icon-es-flag-1945
  • Me voy a comprar un perro Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Voy a comprar un perro Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Voy a comprarme un perro Icon-ve-flag-1954

"Good Clean Fun"

  • Buena diversion Icon-ar-flag
  • Una buena idioma Icon-mx-flag

Greatest Hits

  • The Monkees y sus grandes exitos Icon-mx-flag

"Hard to Believe"

  • Dificil de creer Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-uy-flag

Headquarters

  • Cuartel general de los Monkees Icon-ar-flag
  • Los Monkees – Headquarters Icon-pe-flag
  • Los Monkees cuartel general Icon-uy-flag
  • The Monkees – Vol. III Icon-co-flag
  • Triunfantes Icon-co-flag

"Hold On Girl"

  • ¡Aguanta nena! Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag
  • Animo muchacha Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Quieta niña Icon-pe-flag

"I Can't Get Her off My Mind"

  • No la puedo olvidar Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • No puedo borrarla de mi mente Icon-ar-flag
  • No puedo olvidarla Icon-cl-flag Icon-es-flag-1945

"I Love You Better"

  • Te quiero mejor Icon-ar-flag Icon-ve-flag-1954

"I Wanna Be Free"

  • Desearia ser libre Icon-pe-flag
  • Quiero ser libre Icon-ar-flag Icon-es-flag-1945 Icon-mx-flag-1934 Icon-uy-flag Icon-ve-flag-1954
  • Yo quiero ser libre Icon-mx-flag

"I Won't Be the Same Without Her"

  • No sere el mismo sin ella Icon-cl-flag Icon-mx-flag

"If I Knew"

  • Si yo supiera Icon-ar-flag

"I'll Be Back Up on My Feet"

  • Me recuperare Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934
  • Te sere fiel Icon-es-flag-1945
  • Volvere a estar bien Icon-ar-flag Icon-bo-flag Icon-cl-flag

"I'll Be True to You"

  • Sere sincero contigo Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Te dire la verdad Icon-ve-flag-1954
  • Te sere fiel Icon-ar-flag
  • Te seré fiel Icon-uy-flag

"I'll Spend My Life with You

  • Pasare mi vida contigo Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Vivire contigo Icon-cl-flag

"I'm a Believer"

  • Estoy convencido Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Soy un credulo Icon-cl-flag
  • Soy un creyente Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag
  • Yo creo Icon-es-flag-1945

"(I'm Not Your) Steppin' Stone"

  • No soy tu pasatiempo Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • No soy tu piedra para que la pises Icon-mx-flag
  • No te pertenezco Icon-cl-flag
  • No te protejo Icon-es-flag-1945
  • Piedra de toque Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag

Instant Replay

  • Ciudad de lagrimas Icon-cl-flag

"It's Nice to Be with You"

  • Es agradable estar contigo Icon-ar-flag Icon-es-flag-1945
  • Que bien se esta contigo Icon-mx-flag-1934
  • Que maravilloso es estar contigo Icon-cl-flag

"Just a Game"

  • Solo un juego Icon-cl-flag Icon-mx-flag

"Kicks"

  • Patadas Icon-mx-flag

"The Kind of Girl I Could Love"

  • La chica que amaria Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag
  • La chica que yo podria querer Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • La clase de chica que podria amar Icon-pe-flag

"Ladies Aid Society"

  • Damas ayudan a la sociedad Icon-ar-flag

"Last Train to Clarksville"

  • El ultimo tren Icon-ec-flag
  • El ultimo tren a Clarksville Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-es-flag-1945 Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag
  • El último tren a Clarksville Icon-pe-flag
  • Ultimo tren a Clarksville Icon-ar-flag Icon-pe-flag Icon-uy-flag Icon-ve-flag-1954

"Laugh"

  • Rie Icon-ar-flag
  • Risa Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag

"Let's Dance On"

  • Bailemos Icon-pe-flag
  • Seguimos bailando Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Vamos a bailar Icon-bo-flag Icon-es-flag-1945 Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag Icon-ve-flag-1954

"Listen to the Band"

  • Escucha la banda Icon-mx-flag
  • Escuchen a la banda Icon-ar-flag

"A Little Bit Me, a Little Bit You"

  • Poco puedo darte Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Un bocadito tu, otro yo Icon-es-flag
  • Un poco de mi, un poco de ti Icon-mx-flag
  • Un poco de mi y un poco de ti Icon-mx-flag-1934
  • Un poquito de mi, un poquito de ti Icon-cl-flag Icon-pe-flag

"Little Girl"

  • Pequeña muchacha Icon-ar-flag
  • Pequera nina Icon-mx-flag
  • Pequera muchacha Icon-ar-flag

"Look Out (Here Comes Tomorrow)"

  • Aqui esta el futuro Icon-sv-flag
  • Aqui esta el futuro! Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag
  • Mañana hay que decidir Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Mira (aqui viene mañana) Icon-pe-flag

"Looking for the Good Times"

  • Esperando los buenos momentos Icon-ar-flag

"Love Is Only Sleeping"

  • El amor esta durmiendo Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • El amor esta solo adormecido Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag

"Magnolia Simms"

  • Magnolia Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934

"A Man Without a Dream"

  • Hombre sin sueños Icon-cl-flag Icon-pe-flag
  • Un hombre sin sueño Icon-mx-flag
  • Un hombre sin sueños Icon-cl-flag
  • Un hombre sin un sueño Icon-mx-flag

"Mary, Mary"

  • Maria, Maria Icon-pe-flag

"Me Without You"

  • Yo sin ti Icon-cl-flag Icon-mx-flag

"Midnight Train"

  • Tren de media noche Icon-ve-flag-1954
  • Tren de medianoche Icon-mx-flag

"Mr. Webster"

  • Señor Webster Icon-pe-flag

"Mommy and Daddy"

  • Mamita y papito Icon-ar-flag Icon-mx-flag

The Monkees

  • Los Monkees Icon-ar-flag Icon-pe-flag Icon-uy-flag Icon-ve-flag-1954

More of the Monkees

  • Mas de Los Monkees Icon-ar-flag Icon-pe-flag
  • Más de "Los Monkees" Icon-uy-flag
  • The Monkees – Vol. II Icon-co-flag
  • Soy un creyente Icon-mx-flag-1934

"Never Tell a Woman Yes"

  • Nunica digas a una mujer si Icon-ar-flag

"99 Pounds"

  • 99 libras Icon-ve-flag-1954

"No Time"

  • No hay tiempo Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Sin tiempo Icon-ar-flag Icon-es-flag-1945

"Oklahoma Backroom Dancer"

  • El bailarin de Oklahoma Icon-ve-flag-1954

"P.O. Box 9847"

  • Apartado 9847 Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934
  • Casilla de correo 9847 Icon-cl-flag

"Papa Gene's Blues"

  • Blues de Papa Gene Icon-mx-flag-1934
  • Blues de Papa Jean Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Los blues de Papa Icon-pe-flag

"Peter Percival Patterson's Pet Pig Porky"

  • El chanchito preferido Icon-uy-flag
  • El chanchito preferido (del Sr. P. P. P.) Icon-ar-flag Icon-cl-flag
  • La mascota de Pete Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"Pillow Time"

  • Tiempo de dormir Icon-ar-flag

Pisces, Aquarius, Capricorn & Jones Ltd.

  • The Monkees Icon-ar-flag
  • Piscis, Acuario, Capricornio y Jones Ltd. Icon-ar-flag Icon-cl-flag
  • Piscis, Acuario, Capricornio y Jones Ltda. Icon-uy-flag
  • Piscis, Acuario, Capricornio y Jones, S.A. Icon-mx-flag-1934
  • Piscis, Acuario, Capricornio y Jones S. A. Icon-pe-flag

"Pleasant Valley Sunday"

  • Agradable domingo en el valle Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag
  • Domingo en el valle Icon-es-flag-1945
  • El Valle Agradable en domingo Icon-mx-flag
  • Un domingo en Valle Alegre Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"The Poster"

  • El afiche Icon-ar-flag Icon-bo-flag
  • El cartel Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934

"Randy Scouse Git"

  • Porque no eres como yo Icon-ar-flag
  • Titulo alternado Icon-es-flag-1945
  • Una gran dama Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"Salesman"

  • El vendedor Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Vendedor Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag

"Saturday's Child"

  • El niño del sabado Icon-pe-flag Icon-ve-flag-1954
  • Nacido en sabado Icon-ar-flag
  • Nacido en sábado Icon-uy-flag
  • Sabado para niños Icon-mx-flag-1934

"Shades of Gray"

  • Matices grises Icon-es-flag-1945
  • Sombras en gris Icon-mx-flag
  • Sombras grices Icon-pe-flag
  • Sombras grises Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934

"She"

  • Ella Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag
  • Ella me dijo si Icon-ar-flag Icon-uy-flag

"She Hangs Out"

  • Ella es alegre Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Ella se insinua Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag

"Sometime in the Morning"

  • Alguna vez en la mañana Icon-pe-flag
  • En cualquier momento Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Por la mañana Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag

"Star Collector"

  • Coleccionista de estrellas Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-uy-flag

"Sunny Girlfriend"

  • La chica alegre Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Mi chica amorosa Icon-cl-flag

"Sweet Young Thing"

  • Cosas de jovenes Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag
  • Dulce juventud Icon-es-flag-1945
  • Dulce muñequita Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Dulce niña Icon-ve-flag-1954
  • Dulce y joven cosa Icon-pe-flag

"Take a Giant Step"

  • A pasos agigantados Icon-pe-flag
  • Da un paso gigante Icon-ec-flag
  • Dar un gran paso Icon-es-flag-1945
  • El gran paso Icon-cl-flag
  • Toma un paso agigantado Icon-ar-flag Icon-pe-flag Icon-uy-flag
  • Un paso gigante Icon-mx-flag-1934 Icon-sv-flag
  • Un paso gigantesco Icon-ar-flag

"Tear Drop City"

  • Ciudad de lagrimas Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-mx-flag

"Tell Me Love"

  • Háblame de amor Icon-ve-flag-1954

"That Was Then, This Is Now"

  • Eso fué entonces, eso es ahora Icon-mx-flag
  • Eso fué, esto es ahora Icon-pe-flag

"(theme from) The Monkees"

  • Tema de Los Monkees Icon-bo-flag Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag Icon-uy-flag Icon-ve-flag-1954
  • (Tema de) Los Monkees Icon-ar-flag
  • Tema de "The Monkees" Icon-es-flag-1945

"This Just Doesn't Seem to Be My Day"

  • Es mi dia Icon-es-flag-1945
  • Este no es mi dia Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • Este parice que no es mi dia Icon-ve-flag-1954
  • Hoy no es mi dia Icon-ar-flag Icon-uy-flag

"Through the Looking Glass"

  • A traves del cristal Icon-mx-flag
  • A traves del espejo Icon-cl-flag

"Ticket on a Ferry Ride"

  • Boleto para el paseo en Ferry Icon-ve-flag-1954

"Tomorrow's Gonna Be Another Day"

  • Mañana es otro dia Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Mañana sera otro dia Icon-es-flag-1945 Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-sv-flag Icon-ve-flag-1954

"Valleri"

  • Valeria Icon-ar-flag Icon-bo-flag Icon-cl-flag Icon-uy-flag

"We Were Made for Each Other"

  • Fuimos hechos el uno para el otro Icon-cl-flag
  • Hechos el uno para el otro Icon-co-flag Icon-mx-flag-1934

"What Am I Doing Hangin' 'Round?"

  • Que estoy haciendo aqui? Icon-uy-flag
  • ¿Que estoy haciendo aqui? Icon-ar-flag Icon-cl-flag
  • Que hago aqui? Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag
  • ¿Que hago aqui? Icon-mx-flag-1934

"When Love Comes Knockin' (at Your Door)"

  • Cuando el amor golpea a tu puerta Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Cuando el amor llama a tu puerta Icon-pe-flag
  • Cuando el amor toca a tu puerta Icon-sv-flag

"While I Cry"

  • Mientras lloro Icon-cl-flag Icon-mx-flag

"Words"

  • Palabras Icon-ar-flag Icon-cl-flag Icon-es-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag Icon-uy-flag

"Writing Wrongs"

  • Escribiendo errores Icon-cl-flag
  • Escribiendo mal Icon-co-flag

"You and I"

  • Tu y yo Icon-cl-flag Icon-mx-flag

"You Just May Be the One"

  • Debes ser la unica Icon-es-flag-1945
  • Debes ser única Icon-es-flag-1945
  • Podrias ser tu Icon-cl-flag
  • Tu puede ser la unica Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"You Told Me"

  • Dijiste Icon-es-flag-1945
  • Me dijiste Icon-cl-flag Icon-mx-flag-1934 Icon-pe-flag

"You're So Good to Me"

  • Estás bien para mi Icon-ve-flag-1954

"Your Auntie Grizelda"

  • Mi tia Grizelda Icon-pe-flag
  • Tu tia Griceldita Icon-ar-flag Icon-uy-flag
  • Tu tia Griselda Icon-mx-flag-1934

"Zilch"

  • Zulch Icon-co-flag

"Zor and Zam"

  • Zor y Zam Icon-mx-flag-1934
  • Zor y Zam' Icon-cl-flag Icon-co-flag

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.